Ted'n jo był jeden bogaty bur. Ten jo južo měł dwě dźówce. Póten jo měł tu tŕeću a z teju ten knecht jo deŕał jěć witŕe na sćenicu. A ten jo był mucny a jo wostał wojśpě ći kachlach. Tam jo se wón lenuł, zo ńejo ćěl ćespać. Noce jo wotcućeł; njent stej ćišłej dwě drugej žeńske nutŕ. Póten su tomu knechtoju hopytali ze swěcku na nogi palić, wěclik wón richtig spi. Wón jo cuł, ale ńej' se gibał. Njent su nagótowali dojśpy hogeń. Tam jo ćišeł ten cert. Ten jo měł welike knigły, ten jo tam něco pisał. A ten knecht jo se šo wobglědał a ńej' nic prajił, a jo spał, až jo wordował rano wołany. Njenter wón jo prajił, dyž jo to dźěće noce sćone, ńetreba wón njent k sćěńu jěć. Njenter jo ta góspoza to zgóniła, zo ten knecht jo to šycko noce widźeł. Njenter jo jomu wěle peńez slubiła, až ńederi tu wěc dalej pojedać a wón jo słuchał a ńejo dalej pojedał. S.

Es war ein grober Bauer, der hatte mehrere Kinder und lebte immer in Streit mit seiner Frau. Zuletzt hatte er noch ein Kind. Das sollte anderen Tags zur Taufe in ein ferneres Dorf geschickt werden und der Knecht früh bei Zeiten aufstehen. Darum ging er nicht heraus¹⁾, sondern schlief in der Stube. In der Nacht war viel Licht in der Stube und der Knecht wurde munter. Mitten in der Stube sah er ein Feuer; dabei sassen die Wirthin und ihr Kind und der Teufel, und das Kind ging dreimal um das Feuer herum, dann schrieb es der Teufel an und verlangte Blut²⁾ von der Frau. Das alles sah der Knecht mit an und erzählte es nachher der Frau, und sie versprach ihm viel Geld: er sollte doch ja nichts davon weiter erzählen.

Quelle: Schulenburg, Willibald von: Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin: Nicolai, 1882, S. 78