Lumpak

  Burg bei Burghammer.

Jedyn muž dźěše wot Zabroda do hole a pŕindźe nimo hata. Na pušćadłach sejdźeše jedyn čerwjeny zwoblekany muźik (abo nykus) a so wši česaše. A jako k njemu ran pŕindźeše a jemu praji: »Ty lumpako, što ty tu chceš?« Na to počnjaštej so z tym mužikom wuprajeć a hadrować hač do pukow. A so biještaj tak dołho, hać so ton nykus do hata wali z tymi słowami: »Spomń na tón dźeń a lěto«. Wón pak nimo teho hata swoj čas žiwjenja wjacy šoł njeje.

Ein Mann ging von Sabrod in die Haide [Wald] und kam bei einem Teiche vorbei. Am Wasserwehr¹⁾ sass ein rothangezogenes Männchen (oder der Nykus) und kämmte sich die Läuse (aus). Und wie er zu ihm herankam, so sagte er zu ihm: »Du Lumpak, was willst Du hier?« Darauf fingen sie [d.h. fing er an] beide an sich mit dem Männchen zu streiten und zu zanken, bis zu Schlägen. Und schlugen sich beide so lange, bis der Nykus sich in den Teich wälzte mit den Worten: »Gedenke an den Tag und Jahr«. Er aber ist Zeit seines Lebens bei dem Teiche nicht mehr vorbeigegangen.

Quelle: Schulenburg, Willibald von: Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin: Nicolai, 1882, S. 2.