<<< zurück | Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte | weiter >>>

Der Fliederbaum

Im Ofen soll man nicht Fliederholz verbrennen¹⁾. Es waren Leute, die hatten einen schönen Fliederbaum, bez [Sambucus nigra], schlugen ihn nieder und verbrannten das Holz in einem Kachelofen. Da kam des Nachts in der 12. Stunde die božałos, božagłos [spr. božagloss] und schrie immerdar: »Běda wam! běda wam! Weh Euch!« Deswegen thun die Leute [manche thatsächlich] nicht Fliederholz im Ofen verbrennen; aber im Backofen kann man es verbrennen. S.

Quelle: Schulenburg, Willibald von: Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin: Nicolai, 1882, S. 73.

sagen, schulenburg, wendischesvolksthum, lausitz, ofen, backofen, flieder, holz, feuer, v2

¹⁾

Den Grund wissen nur wenige. Redensart: »Bez, což ta cerna krowa huserjo, to wez, F., was die schwarze Kuh ausscheisst, das nimm«. – Turkojski baz türk. [span.] F., Syringa. [In B. nur im Backofen, weil es sehr knallt.] B.