<<< zurück | Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte | weiter >>>

Der Klopfer

Mal klopfte einer an das Fenster und fragte einen anderen in der Stube: »Spiš ty? schläfst Du?« Da sagte der: »Nĕ, nein«. Da sagte der draussen: »Požyc mi tolaŕ peńez, borg mir einen Thaler Geld«. Da sagte der drinnen: »Ja spim, ich schlafe«. Seit der Zeit sagt man noch, wenn einer einschläft am Tische oder sonstwo: »Špiś ty? požyc mi tolaŕ peńez«¹⁾. B.

Quelle: Schulenburg, Willibald von: Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin: Nicolai, 1882, S. 42-43.

sagen, schulenburg, wendischesvolksthum, lausitz, fenster, taler, borgen, schlafen, spruch, v2

¹⁾

Redensarten: Zaspicki jo přišeł, der Sandmann ist gekommen (wenn jemand müde ist, ihm die Augen zufallen); głowka ńejo kšěła wot zagłowka das Köpfchen wollte nicht vom Kissen weg (wenn einer müde aufstehen musste).