Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sagen:wendischesvolksthum76-2 [2024/08/07 15:15] – ewusch
+++ sagen:wendischesvolksthum76-2 [2025/01/30 18:01] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[sagen:wendischesvolksthum76-3|weiter >>>]]
-====== Wódny muž ======
+====== Wódny muž - Der Wassermann ======
+    Burg bei Burghammer
+===== Wódny muž =====
 Běše pak běše knježnička,\\
@@ Zeile 67: / Zeile 71: @@
 Abo pujcy se kolebaše«\\
+====== Der Wassermann ======
+Es war aber, 's war ein Fräulein\\
+Ihres Vaters einziges Töchterlein.\\
+Sie ihren Vater bitten that,\\
+Dass er ihr erlaubte auf dem Hof sich zu ergeh'n.\\
+»Zuweilen will ich Dir erlauben auf dem Hof Dich zu ergeh'n,\\
+Allein Du sollst in Ehren Dich verheirathen.«\\
+Zuweilen auf dem Hof sie sich erging\\
+Und der [[wesen:Wassermann]] da auch hinkam.\\
+»Mädel, liebes Mädel, Du sollst zu Jahr die meine sein.«\\
+Der Wassermann kam wieder hingefahren\\
+Mit Kling und Klang, mit Pferden,\\
+Mit erzbeschlagenen, mit Wagen.\\
+Er ging zum alten Vater 'rein.\\
+»Wo habt Ihr Eure Braut?«\\
+»Sie kleidet droben in der Kammer sich an\\
+Und weinet da so sehr\\
+Und ringet ihre weissen Hände.«\\
+Der Wassermann kam auch zu ihr:\\
+»Und warum weinst Du, Mägdelein?«\\
+»Warum nicht sollte weinen ich,\\
+Wenn alle Leute sagen,\\
+Dass Du bist Wassermannes Sohn.«\\
+»Mögen sie immer sagen,\\
+»Es wird((Budźe (buźo) volksthümlich (wie das deutsche: es wird): es wird sein oder werden.)) doch anders nicht.«\\
+Sie fuhren auf die Brücke hinauf,\\
+Bis halb der Brücke kamen sie,\\
+Da fing die Brücke an zu sinken. –\\
+Der alte Vater sah zum Fenster 'raus.\\
+»O Frau, liebe Frau,\\
+Wie dort das Kind schwimmt!«\\
+»Mag es immer schwimmen,\\
+Es anders doch nicht wird.«\\
+Der Jahre sieben waren (vorbei),\\
+Der Söhne sieben sie hatten beide,\\
+Auf's achte Jahr es ging,\\
+Mit dem achten Söhnchen ging sie schwer.\\
+Dann ihren Mann sie bitten that,\\
+Dass er sie liess' zum Festtag in die Kirche gehen.\\
+»Auf's Fest wohl will ich Dich zur Kirche lassen gehen,\\
+Doch sollst Du nicht den Segen warten ab.«\\
+Sie an dem Festtag in die Kirche ging\\
+Und ihre beiden Brüder waren auch da.\\
+»Willkommen sei, o liebe Schwester!\\
+Dass Du am Fest zur Kirche bist gekommen,\\
+Und komme Du mit uns zum Mittagsmahl nach Haus.«\\
+Sie wartete den Segen ab\\
+Und ging mit ihnen zum Mittagsessen heim.\\
+Wassermann, der kam auch dahin.\\
+»O Frau, liebe Frau,\\
+Wie da die Kinder weinen.« –\\
+»Mögen sie immer weinen,\\
+Es wird doch anders nicht.«\\
+Der Wassermann, der ging nach Haus,\\
+Den sieben Söhnchen drehte er ab die Köpfchen\\
+Und hing sich selbsten an der Thüre auf. –\\
+»Um nichts war mir so leid es doch,\\
+Als um das allerkleinste g'rade.\\
+Das war das allerschönste,\\
+Das in der Wiege nächtlich lag,\\
+Oder in der Puj' sich wiegte.« \\
 //Quelle: [[autor:schulenburg|Schulenburg, Willibald von]]: [[buch:wendischesvolksthum|Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte]]. Berlin: Nicolai, 1882, S. 54-55.//
 ----
-{{tag>sagen schulenburg wendischesvolksthum lausitz nix v0}}
+{{tag>sagen schulenburg wendischesvolksthum lausitz wassermann hochzeit braut 7jahre mittagessen kirche kindesmord wiege v2}}