Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sagen:wendischesvolksthum106-1 [2024/08/16 09:19] – ewusch
+++ sagen:wendischesvolksthum106-1 [2025/01/30 18:01] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 ====== Bier und Kuchen ======
-Mal pflügten zwei Bauern. Da brachten ihnen die [[wesen:ludki]] »zwei Glas Bier« und sagten: »Austrinken könnt Ihr, aber muss wieder »vull« [voll] sein«. Da sagten die Bauern zueinander: »Weisst Du was, wir werden vull »segen [//seigen, scaś//], //my b' źomy nutř nascać// »und thaten es. Dann brachten ihnen die Lutchen Kuchen((//Plac// ist Brotkuchen mit etwas Butter oder Speck; //tykańc// Blechkuchen. Jämlitz.)) und sagten: »//Cyłe zjesć a zyłe wóstajić//, ganz aufessen und ganz lassen«. Da sagten die Bauern: »//Wěš ty co, my b'źymy ten hoblonk wostajć//. Weisst Du was, wir werden den Rand stehen lassen:« Da fingen sie an wo //sredźa wukrojić//, aus der Mitte auszuschneiden. Dann sagten die Lutchen: »//Wam derje jo tež ten cart rozym dał//, Euch hat auch der [[wesen:Teufel]] gut den Verstand gegeben. Jämlitz. Gablenz.
+Mal pflügten zwei Bauern. Da brachten ihnen die [[wesen:ludki]] zwei Glas Bier und sagten: »Austrinken könnt Ihr, aber muss wieder "vull" [voll] sein«. Da sagten die Bauern zueinander: »Weisst Du was, wir werden vull »segen [//seigen, scaś//], //my b' źomy nutř nascać//« und thaten es. Dann brachten ihnen die Lutchen Kuchen((//Plac// ist Brotkuchen mit etwas Butter oder Speck; //tykańc// Blechkuchen. Jämlitz.)) und sagten: »//Cyłe zjesć a zyłe wóstajić//, ganz aufessen und ganz lassen«. Da sagten die Bauern: »//Wěš ty co, my b'źymy ten hoblonk wostajć//. Weisst Du was, wir werden den Rand stehen lassen:« Da fingen sie an //wo sredźa wukrojić//, aus der Mitte auszuschneiden. Dann sagten die Lutchen: »//Wam derje jo tež ten cart rozym dał//, Euch hat auch der [[wesen:Teufel]] gut den Verstand gegeben.« Jämlitz. Gablenz.
 //Quelle: [[autor:schulenburg|Schulenburg, Willibald von]]: [[buch:wendischesvolksthum|Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte]]. Berlin: Nicolai, 1882, S. 171-172.//
 ----
-{{tag>sagen schulenburg wendischesvolksthum lausitz schatz jämlitz gablenz ludki kuchen bier list sorbisch v0}}
+{{tag>sagen schulenburg wendischesvolksthum lausitz jämlitz gablenz ludki kuchen bier list sorbisch v2}}