Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sagen:tss4338 [2024/06/12 13:22] – ewusch
+++ sagen:tss4338 [2025/01/30 18:00] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 ====== Die Luitterschbuche, der Luitterbuirn u der Luitterschfuß ======
-Bih((Wie)), vör allewih mehe ens((als)) dreihonnert Jairn, der Docter Luitter de Refermazion uhgefange hatt, da ihs e offen Richstahk nach Woirms gecitirt wuirn, u hat sollt si Laihr((Lehre)) widderuff. Wihl e((Weil er)) das awwer net gethunt((gethan)) hat, da sein de Kairtholische noch mehe off en uffstötzig gewuirn, ens((auf ihn aufsässig geworden, als)) se's derfür schon wairn, u hunn en nach den Lahwe gestraht((haben ihm nach dem Leben gestrebt)). Das hat der Kuirfürst von Sachse derfairn((erfahren)), u dermiht((damit)) daß de Kairtholische sin'n Docter Luitter nüscht könne uh gehah((anhaben)), hat en, bih e von Woirms widder heigemaicht((heim gereist (machen für reisen ist im ganzen Meininger-Unterlande volksüblicher Sprachgebrauch) )) ihs, öngerwehs((unterwegs)) heimlich laß uffheh u in Sicherheit breng. Das ihs in der hiesige Gehnet((Gegend)) geschiehn.
+Bih((Wie)), vör allewih mehe ens((als)) dreihonnert Jairn, der [[vip:martinluther|Docter Luitter]] de [[zeit:reformation|Refermazion]] uhgefange hatt, da ihs e offen Richstahk nach [[geo:worms|Woirms]] gecitirt wuirn, u hat sollt si Laihr((Lehre)) widderuff. Wihl e((Weil er)) das awwer net gethunt((gethan)) hat, da sein de Kairtholische noch mehe off en uffstötzig gewuirn, ens((auf ihn aufsässig geworden, als)) se's derfür schon wairn, u hunn en nach den Lahwe gestraht((haben ihm nach dem Leben gestrebt)). Das hat der [[vip:friedrichiiisachsen|Kuirfürst von Sachse]] derfairn((erfahren)), u dermiht((damit)) daß de Kairtholische sin'n Docter Luitter nüscht könne uh gehah((anhaben)), hat en, bih e von Woirms widder heigemaicht((heim gereist (machen für reisen ist im ganzen Meininger-Unterlande volksüblicher Sprachgebrauch) )) ihs, öngerwehs((unterwegs)) heimlich laß uffheh u in Sicherheit breng. Das ihs in der hiesige Gehnet((Gegend)) geschiehn.
-Der Docter Luitter ihs nehmlich von Mühr((Möhra)) donge önger Gaumpelstaadt, gebürtig gewahst, u bih e dazemahl von Woirms gekomme ihs, da hat e sin'n Brudder, der noch in Mühr ihs dehein gewahst, u den e lang Ziht net gesiehn hatt, off e Pair Tai((Paar Tage)) besuicht. Dernach hinte hat e üwwern Wahld wollt witterscht((weiter)) widder enihn nach Wittebehrk mach.
+Der Docter Luitter ihs nehmlich von [[geo:Möhra|Mühr]](([[geo:Möhra]])) donge önger Gaumpelstaadt, gebürtig gewahst, u bih e dazemahl von Woirms gekomme ihs, da hat e sin'n Brudder, der noch in Mühr ihs dehein gewahst, u den e lang Ziht net gesiehn hatt, off e Pair Tai((Paar Tage)) besuicht. Dernach hinte hat e üwwern Wahld wollt witterscht((weiter)) widder enihn nach Wittebehrk mach.
-Bih se awwer enuff zwischen Eselskoopf u de Mühlbehrk gekomme sein, dohwe((droben)) öbern Katzestein, bu me's allewihl bein Luitternbuirn heißt, da sein off eimah fönf Rütter((Reiter)) uis en Deckicht eruis ge-sprengt gekomme, die sahche uis bih Raiber, u hun den Docter Luitter uisser Koitsche geresse, off sin'n Brudder awwer u de annere, die mieht en gemaicht wairn, u hatte en e Stöck üwwern Wahld wollt begleit, hun se schmesse,((geschlagen)) daß se uis geresse((ausgerissen)) sein. Da hunn se die laß lauf, den Docter Luitter awwer hun se behalle.((behalten))
+Bih se awwer enuff zwischen Eselskoopf u de Mühlbehrk gekomme sein, dohwe((droben)) öbern Katzestein, bu me's allewihl bein Luitternbuirn heißt, da sein off eimah fönf Rütter((Reiter)) uis en Deckicht eruis gesprengt gekomme, die sahche uis bih Raiber, u hun den Docter Luitter uisser Koitsche geresse, off sin'n Brudder awwer u de annere, die mieht en gemaicht wairn, u hatte en e Stöck üwwern Wahld wollt begleit, hun se schmesse,((geschlagen)) daß se uis geresse((ausgerissen)) sein. Da hunn se die laß lauf, den Docter Luitter awwer hun se behalle.((behalten))
 Dadrüwwer, u wihl e net annersch gedaicht hat, ens daß das richtige Raiber, oder au Kairtholische wärn, die en uns Lahwe wölle, ihs der Docter Luitter sehr derschracke gewahst, u hat sich mutt e fleck önger e Buche, die dort gestanne hat, setz, bis e sich widder e wenk((ein wenig)) von sien Schrecke derholt hatt. Die Buche, önger die sich der Docter Luitter dazemahl gesatzt hat, steht noch bis offen hüttige Tahk. u heißt senner((seit)) der Ziht die Luitterschbuche.
-U da hat en au der Duirst üwwerfalle, u hat emahl uis den Buirn getraunke, der gliech önger der Bu-che quellt. Vill Lüht awwer spreche, der Buirn wär dazemahl noch net doirt gewahst. U bih nu der Docter Luitter önger der Buche gesesse hätt, u wär' e so sehr derschrocke gewahst, da hätt en e grausamer Duirst üwwerfalle. Da hätt e sin'n Stecke genumme, u hätt' en in'n Erbode gestackt, u da wär' off eimah der Buirn eruis gespronge komme, der noch bis off de hüttig Stonn doirt sprengt, u den me den Luitterbuirn heißt.
+U da hat en au der Duirst üwwerfalle, u hat emahl uis den Buirn getraunke, der gliech önger der Buche quellt. Vill Lüht awwer spreche, der Buirn wär dazemahl noch net doirt gewahst. U bih nu der Docter Luitter önger der Buche gesesse hätt, u wär' e so sehr derschrocke gewahst, da hätt en e grausamer Duirst üwwerfalle. Da hätt e sin'n Stecke genumme, u hätt' en in'n Erbode gestackt, u da wär' off eimah der Buirn eruis gespronge komme, der noch bis off de hüttig Stonn doirt sprengt, u den me den Luitterbuirn heißt.
-Bih der Docter Luitter nu önger der Buche e wenk uisgerauht((ausgeruht)) hatt, u hatt emah von dem Buirn ge-traunke, da sein nachhinte die Rütter witterscht miht en gezoin,((gezogen)) ümmer duirch den Wahld eduircher,((hindurch)) u hat nawet((neben)) den Gülle((Gäulen)) mutt hergeh, bis enuff offs Glasbich((Glasbach (eine Wüstung) )). Bih se doirt hi gekomme sein, da hat e net wittersch gegeh; se söllen en sai, bas se miht en fürhätte,/ u bann sen nach den Lahwe strahte, odder wöllen en plönger((plündern)), da söllen se's allewih thu, bas se mit en thu wölle; awwer witterscht gihnk((ging)) e net miht ün((ihnen)). U trat offen Granitstein, der doirt lahk, daß si Fußtapfe noch bis offen hüttige Tahk in dem Stein zu sinn ihs.
+Bih der Docter Luitter nu önger der Buche e wenk uisgerauht((ausgeruht)) hatt, u hatt emah von dem Buirn getraunke, da sein nachhinte die Rütter witterscht miht en gezoin,((gezogen)) ümmer duirch den Wahld eduircher,((hindurch)) u hat nawet((neben)) den Gülle((Gäulen)) mutt hergeh, bis enuff offs Glasbich((Glasbach (eine Wüstung) )). Bih se doirt hi gekomme sein, da hat e net wittersch gegeh; se söllen en sai, bas se miht en fürhätte, u bann sen nach den Lahwe strahte, odder wöllen en plönger((plündern)), da söllen se's allewih thu, bas se mit en thu wölle; awwer witterscht gihnk((ging)) e net miht ün((ihnen)). U trat offen Granitstein, der doirt lahk, daß si Fußtapfe noch bis offen hüttige Tahk in dem Stein zu sinn ihs.
 Da hunn die Rütter den Docter Luitter an off en Guil gesatzt, hunn sich awwer noch ummer net zu derkenne((erkennen)) gegahn, behr sche((wer sie)) wärn, u sein noch lang miht en in den Wall((Wald)) ünner de Krütz u de Quer eröm gezoin. Zeletzt hun se au den Gülle de Hufihse((Hufeisen)) abgeresse, u hunn se verkaihrt widder uffgeschluin, daß juidweder hat mutt irr wehr, der öhr Spuihr hat wollt verfulg.
-Endlich bih se den gahnze Tahk miht en in Wall erömgezoin wairn, hunn sich die Rütter, die zu Rai-bern sich nert verkleidt hatte, zu derkenne gegahn, ber sche wärn. Da seins de Retter((Ritter)) von Allestein((Altenstein)) u vonner Wairtebuirk((Wartburg)) gewahst, u huns den Docter Luitter gesuin, daß sen off Befehl von Kuirfürste e so heimlich hätte mutt uffheh((Müssen aufheben)), wihl en de Kairtholische nach en Lahwe strahte, u söllen en off de Wairtebuirk in Sicherheit breng.
+Endlich bih se den gahnze Tahk miht en in Wall erömgezoin wairn, hunn sich die Rütter, die zu Raibern sich nert verkleidt hatte, zu derkenne gegahn, ber sche wärn. Da seins de Retter((Ritter)) von Allestein((Altenstein)) u vonner Wairtebuirk((Wartburg)) gewahst, u huns den Docter Luitter gesuin, daß sen off Befehl von [[vip:friedrichiiisachsen|Kuirfürste]] e so heimlich hätte mutt uffheh((Müssen aufheben)), wihl en de Kairtholische nach en Lahwe strahte, u söllen en off de [[burg:wartburg|Wairtebuirk]] in Sicherheit breng.
-Die Luittersch-Buche ihs allewihl alt u moirsch((morsch)) u duirch e duirch((durch und durch)) hohl gewuirn((geworden)), u wührd net lang meh stinn((stehen)). Scho villmahl hat er((ihr)) der Oengergahnk gedräwt((Untergang gedroht)), awwer der liebe Gott hats ümmer gemaicht, daß e doch stinne((stehen)) bleiht. Mehe ens eimahl, zum letzte Mahl noch erst vör e Jai-rer zahn, hunn se de kairtholische Wallfaihrter, bann se doirt enuff gezoin sein, bu sust das all Kloster gestanne hat, bu von me noch allewihl de Gehnet öbern Luitterbuirn de Wallfaihrt heißt, uhgestackt((angesteckt)), u hunn se wollt abbörn((abbrennen)). Awwer allemahl, bann se se hunn uhgestackt gehatt, hat der liebe Gott Lüht dehin gefuihrt, die's sein gewaihr gewuirn, daß se brähnt, u hun se widder geläscht.
+Die Luittersch-Buche ihs allewihl alt u moirsch((morsch)) u duirch e duirch((durch und durch)) hohl gewuirn((geworden)), u wührd net lang meh stinn((stehen)). Scho villmahl hat er((ihr)) der Oengergahnk gedräwt((Untergang gedroht)), awwer der liebe Gott hats ümmer gemaicht, daß e doch stinne((stehen)) bleiht. Mehe ens eimahl, zum letzte Mahl noch erst vör e Jairer zahn, hunn se de kairtholische Wallfaihrter, bann se doirt enuff gezoin sein, bu sust das all Kloster gestanne hat, bu von me noch allewihl de Gehnet öbern Luitterbuirn de Wallfaihrt heißt, uhgestackt((angesteckt)), u hunn se wollt abbörn((abbrennen)). Awwer allemahl, bann se se hunn uhgestackt gehatt, hat der liebe Gott Lüht dehin gefuihrt, die's sein gewaihr gewuirn, daß se brähnt, u hun se widder geläscht.
-Vör uhgefähr net gahnz honnert Jairn, bih gerad der Schlahk doirt in Mühlbherk gewahst ihs, da ess au emah scho uhgeweese((angewiesen)) gewahst, u hat sollt abgehackt u zu Hälz((Holz)) gemaicht wehr. Awwer da ihs e hieschiger Muhn((Mann)), gerad bih se der Förster uhgeweese hat, derzugekomme, der hat se gekauft u bezahlt, bas se getaxirt wair, damit se nert der Förster net dörft laß obhack. Der Muhn hat Andreas Malsch, oder bih mehr hir sprecht, Malzersch Rees geheiße, u ihs au dazemahl öffetlich in Zihtinge((Zeitungen)) drüwwer geloht wuirn((gelobt worden)) ((Nationalzeitung der Deutschen. Jahrgang 1817. 35 St.)) daß e e Pair Thaler Geeld net hat uhgesiehe((angesehen)), u hatt das/ Dehnkmahl von Docter Luitter, die all Buche, von Oengergahnk derett((errettet)). Si Nachkomme lahwe noch allewihl in Steinig((Steinbach)), u dena gehört au eigetlich die Luitterschbuche, wihl se öhr Aellervater mit sinn Gell derkauft u bezahlt hat.
+Vör uhgefähr net gahnz honnert Jairn, bih gerad der Schlahk doirt in Mühlbherk gewahst ihs, da ess au emah scho uhgeweese((angewiesen)) gewahst, u hat sollt abgehackt u zu Hälz((Holz)) gemaicht wehr. Awwer da ihs e hieschiger Muhn((Mann)), gerad bih se der Förster uhgeweese hat, derzugekomme, der hat se gekauft u bezahlt, bas se getaxirt wair, damit se nert der Förster net dörft laß obhack. Der Muhn hat Andreas Malsch, oder bih mehr hir sprecht, Malzersch Rees geheiße, u ihs au dazemahl öffetlich in Zihtinge((Zeitungen)) drüwwer geloht wuirn((gelobt worden)) ((Nationalzeitung der Deutschen. Jahrgang 1817. 35 St.)) daß e e Pair Thaler Geeld net hat uhgesiehe((angesehen)), u hatt das/ Dehnkmahl von Docter Luitter, die all Buche, von Oengergahnk derett((errettet)). Si Nachkomme lahwe noch allewihl in [[geo:steinbachbadliebenstein|Steinig]]((Steinbach)), u dena gehört au eigetlich die Luitterschbuche, wihl se öhr Aellervater mit sinn Gell derkauft u bezahlt hat.
 //Quellen://
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 ----
-{{tag>sagen bechstein tss thüringen steinbachbadliebenstein mundart v0}}
+{{tag>sagen bechstein tss thüringen steinbachbadliebenstein mundart martinluther friedrichiiisachsen buche brunnen durst möhra wallfahrt pilger v2}}