Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sagen:aachenssagen26 [2023/01/03 15:03] – ewusch
+++ sagen:aachenssagen26 [2025/01/30 17:46] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[sagen:aachenssagen25|<<< vorherige Seite]] | [[buch:aachens_sagen_und_legenden|Aachens Sagen und Legenden]]
+[[sagen:aachenssagen25|<<< vorherige Seite]] | **[[buch:aachens_sagen_und_legenden|Aachens Sagen und Legenden]]**
-Der Düvel singen Dumm. ¹ )
+====== Der Düvel singen Dumm ======
-переводна
+((Des Teufels Daumen))
-Enn Oche egen Wolefsdör
-Doh stecht2) der Dumm van Lucifer,
+Enn Oche egen Wolefsdör\\
-En we den Dumm erus do tröck, ³)
+Doh stecht((Steckt)) der Dumm van Lucifer,\\
-De kühnt¹) wahl sage va Gelöck!
+En we den Dumm erus do tröck((Zieht)),\\
-Woröm ? De krieg ä gölde Kleed
+De kühnt((Der könnte)) wahl sage va Gelöck!\\
-Van mieh els dusend Daler weth. ")
+Woröm? De krieg ä gölde Kleed\\
-En öm de Schatz nun ze verdenge “)
+Van mieh els dusend Daler weth.((Werth))\\
-Böttle ) grousse Kenk ) en klenge
+En öm de Schatz nun ze verdenge((Zu verdienen))\\
-Hei age Mönster stondelank ;
+Böttle((Bohren)) grousse Kenk((Kinder)) en klenge\\
-En hant s'em nun bau egen Hank,
+Hei age Mönster stondelan;\\
-Dann prutscht ) he glich wier op sing Stell,
+En hant s'em nun bau egen Hank,\\
-En alles lachd dann egen Hell.
+Dann prutscht((Gleitet, entschlüpft)) he glich wier op sing Stell,\\
-Den Düvel, döm de Fenger fehlt,
+En alles lachd dann egen Hell.\\
-En de sich dröm noch ömmer quält,
+Den Düvel, döm de Fenger fehlt,\\
-De wed dann geftig wie en Pätt ¹º)
+En de sich dröm noch ömmer quält,\\
-En gringt allfresslich ¹¹) dann en sed : 12)
+De wed dann geftig wie en Pätt((Kröte))\\
--
+En gringt allfresslich((Und grinzt entsetzlich)) dann en sed((Sagt))\\
-) Des Teufels Daumen. 2) Steckt. 3) Zieht.
+Die Kenk hant mich zwor nüs gedoh,\\
-*) Der könnte. 5) Werth. 6) Zu verdienen. 7) Boh
+Dön kühnt ich räuhig losse goh,\\
-ren. 8) Kinder. 9) Gleitet, entschlüpft. 10) Kröte.
+Ich effel kann noch net vergeisse,\\
-) Und grinzt entsetzlich. 12) Sagt.
+Wie dön hön Beistevaar en Beisse((Grossväter und Grossmütter))\\
+Mich ens zer Zitt((Zur Zeit)) hant transeniert((Gequält))\\
-Die Kenk hant mich zwor nüs gedoh,
+En met de Wauf duh angeschmiert.\\
-Dön kühnt ich räuhig losse goh,
+Ich mag hön Kenk datt Kleed dröm sur((Sauer))\\
-Ich effel kann noch net vergeisse,
+En stell mich ömmer op de Lur((Auf der Lauer));\\
-Wie dön hön Beistevaar en Beisse 13)
+Ich liehr hön Kenk de Zitt verderve\\
-Mich ens zer Zitt 14) hant transeniert 15)
+En loss hön Stolz en Hofard erve,\\
-En met de Wauf duh angeschmiert.
+sou hauf((Hoffe ich)) ich, krieg ich jaue Kauf((Zu gutem Kauf d. h. billig.))\\
-Ich mag hön Kenk datt Kleed dröm sur16)
+Ming Menschesiel noch för der Wauf.\\
-En stell mich ömmer op de Lur; 17)
-Ich liehr hön Kenk de Zitt verderve
-En loss hön Stolz en Hofard erve,
-' sou hauf18) ich, krieg ich jaue Kauf19)
-Ming Menschesiel noch för der Wauf.
-тез ўсганин
-) Grossväter und Grossmütter. ¹¹) Zur Zeit.
-) Gequält. 16) Sauer. 17) Auf der Lauer. 18) Hoffe
-ich. 19) Zu gutem Kauf d. h. billig.
 //Quelle: [[autor:josephmueller|Dr. Joseph Müller]], „[[buch:aachens_sagen_und_legenden|Aachens Sagen und Legenden]]“, Verlag J.A. Mayer Aachen 1858//
 ----
+{{tag>sagen aachen josephmueller aachenssagenundlegenden teufel finger domaachen kleidung taler mundart v2}}